알바 뛰는 마왕님! (はたらく魔王さま!) - 03화 자막입니다.

 

6번째 만드는 자막입니다.

 

오역 및 기타 의견은 자유롭게 댓글로 달아 주시기 바랍니다.

 

상업적 이용은 금지합니다.

 

 

 

알바 뛰는 마왕님! 03화.smi

 

 

 

2013년 4월 19일 자막 업데이트

 - 오프닝 곡의 가사를 추가하였습니다. OP 가사는 지난 02화 게시글에 엔딩 곡으로 포함되어 있습니다.

 - 일부 폰트 변경

 - 일부 단어 표현 변경

 - 일부 싱크를 소폭 조정하였습니다.

 - 몇몇 문장의 개행을 수정하였습니다.

 

2013년 4월 26일 자막 업데이트

 - 문장 길이를 조정하였습니다.

 - 일부 싱크를 조정하였습니다.

 - 오타 수정 및 폰트 색상을 변경하였습니다.

 

2013년 4월 29일 자막 업데이트

 - OP 테마곡 「ZERO!!」 가사 수정

 

2013년 5월 4일 자막 업데이트

  - 문장 부호를 대폭 줄였습니다.

  - 일부 표현을 다듬었습니다.

  - 엔딩 곡 가사 개행 수정

 

2013년 5월 10일 자막 업데이트

 - 마왕의 이름인 '마오우'를 일본어 한글 표기법에 맞추어 '마오'로 변경하였습니다.

 - '마그로날드' 표현을 국내 표현에 맞추어 '맥로날드'로 변경하였습니다.

 - '씨' 등의 호칭 뒤의 띄어쓰기를 제거하였습니다.

 

 

 

 

 

용사 표정이 갈수록 다이나믹해지네요.

 

어찌됐건 재밌습니다. :-)

 

Posted by Kugi

댓글을 달아 주세요



티스토리 툴바