알바 뛰는 마왕님! (はたらく魔王さま!) - 08화 자막입니다.

 

13번째 만드는 자막입니다.

 

오역 및 기타 의견은 자유롭게 댓글로 달아 주시기 바랍니다.

 

 

 

알바 뛰는 마왕님! 08화.smi

 

 

 

2013년 5월 24일 자막 업데이트

 - 일부 작은 오류들을 수정하였습니다.

 - 작중 패러디 된 시대극들의 정보가 업데이트 되었습니다.

 - 몇몇 오타 및 오역을 수정하였습니다.

 - 기타 추가정보 수정

 - 누락된 문장을 추가하였습니다.

 - 일부 문장의 여백 및 색상을 조절하였습니다.

 

2013년 6월 24일 자막 업데이트

 - 사극부분 패러디 정보를 약간 수정하였습니다.

 

 

작품에 등장한 '시소' 입니다. (Open)

 

 

작중 등장하는 일본 시대극들의 패러디 정보입니다. (Open)

 

 

 

 

 

 

Posted by Kugi

댓글을 달아 주세요

  1. 방문이염 2013.05.24 01:03 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    화이팅!!

  2. cysteine 2013.05.24 02:25 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅋㅋ 기다리고있습니다

  3. 방문자 2013.05.24 04:33 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고 많이 하셨어요.. 잘 보겠습니다.

  4. 홍합 2013.05.24 04:37 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨구요 감사합니다.

  5. Kugi 2013.05.24 04:38 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오래 기다려주셔서 감사합니다.
    이번 화는 특히나 시간이 오래 걸렸네요 ㅠㅠ
    최초 업로드 시간 04:30 입니다. 앞으로 더 노력하겠습니다.
    자막은 계속 업그레이드중이니 참고하시기 바랍니다.

  6. 감사합니다 2013.05.24 11:22 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 감사합니다 또 감사합니다 ^.^

  7. MG 2013.05.24 17:50 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상감사합니다 ㅎㅎ(추가적인 패러디설명도 감사드려요 ㅋ)

  8. 사고오류 2013.05.24 21:19 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오.. 좋네요. 감사합니다. __

  9. Kesuna 2013.05.26 20:46 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다!
    거기에 패러디까지 설명해주시니 너무 감사드려요ㅠㅠ

  10. 마스MaS 2013.05.27 00:03 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 보고 있습니다!
    난폭한 대장군님..낯이 많이 익다 했더니 가면라이더 오즈 극장판에서 본 기억이 나는군요. 그래서 장군역으로 나오셨구나..

    이번화에는 에미보다 다른 캐릭터들의 맨붕이 특히 드러난 화였네요.
    그리고 다음주에서는 SFC에 파견간 아시야를 비롯한 유사일행이 조우하는걸 필두로 이야기가 진행되겠군요.
    오히려 소설책의 플롯은 따라가지만 세세하게 차이가 나서 더 재미있게 보고 있습니다.

    옥의 티인지 모르겠는데 7화에서 마왕성 계단 위쪽에 지나가는 컷중 감시 카메라가 달린 부분이 있는데 이번 8화에서는 그려졌지 않은거 같더라구요. 그 카메라 덕에 7화에서 우루시하라가 그러네~ 하면서 피식 웃는 거였거든요.
    그런데 결국 언급은 안되고 그냥 흐지부지 넘어간듯..

    • Kugi 2013.05.27 01:09 신고  댓글주소  수정/삭제

      네, 이번에도 장문의 댓글 감사드립니다.
      원작을 잘 아시는 분이 계시니 든든한 것 같습니다.
      우루시하라가 CCTV를 설치했다는 내용은 어디선가 들어서 알고있었는데 7화에서 지나간 줄은 모르고 있었네요.
      찾아보려고 7화 중 몇 군데를 훑어봤는데 어디서 나오는지는 못 찾겠습니다. 답글 보시면 좀 알려주세요 :)

    • 마스mas 2013.05.27 11:59 신고  댓글주소  수정/삭제

      혹시나싶어 다시 보앗는데 옆집 건뮬에 붙은걸 착각한거같네요. 아직 그림상으로는 드러나지않은 모양입니다

    • Kugi 2013.05.27 17:25 신고  댓글주소  수정/삭제

      그랬던거군요. 어쩌면 안 나오고 그냥 넘어가는걸지도 모르겠네요..



티스토리 툴바