알바 뛰는 마왕님! (はたらく魔王さま!) - 09화 자막입니다.

 

14번째 만드는 자막입니다.

 

오역 및 기타 의견은 자유롭게 댓글로 달아 주시기 바랍니다.

 

 

 

알바 뛰는 마왕님! 09화.smi

 

 


2013년 5월 31일 자막 업데이트 

 - 몇몇 단어의 오역 수정

 - 몇몇 단어의 오역 수정(2)

 - 일부 문장의 매끄럽지 못한 부분 수정

 - 일부 문장의 매끄럽지 못한 부분 수정(2)

 - 누락된 문장 추가

 - 누락된 문장 추가(2)

 - 일부 문장의 싱크 소폭 조절

 

 

이건 덤입니다. (Open)

 

 

 

 

 

 

란란루(로날드) 아저씨랑 센터키 할아버지는 없나보군요. :)

Posted by Kugi

댓글을 달아 주세요

  1. 뿌꾸 2013.05.31 04:37 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고많으셨습니다. 잘 볼꼐요^^

  2. Kugi 2013.05.31 04:42 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    재미있게 보시기 바랍니다. 기다려주셔서 감사합니다.

  3. MG 2013.05.31 18:13 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘보겠습니다 ㅎㅎ 계속 감사드려요 ㅋㅋ

  4. 검색하다 2013.06.01 02:55 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    5화 이후로 이제 시간나서 볼겸 또 받아갑니다

    감사합니다 항상 힘내세요!

  5. 왕뚜껑 2014.07.23 03:51 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이게 두번째 작품인 거 같은데
    자막 정말 잘 만드시네요.

    제가 얻어보는 주제에 자막을 까다롭게 봐서(..)
    자막 첨 하시는 분이라
    좀 반신반의하면서 받았는데 정말 만족스럽습니다.

    좋은 자막 잘 보겠습니다.



티스토리 툴바