알바 뛰는 마왕님! (はたらく魔王さま!) - 10화 자막입니다.

 

15번째 만드는 자막입니다.

 

오역 및 기타 의견은 자유롭게 댓글로 달아 주시기 바랍니다.

 

 

 

알바 뛰는 마왕님! 10화.smi

 

 

 

2013년 6월 7일 자막 업데이트

 - 몇몇 문장 표현 수정

 - 엔테 이슬라 언어 부분의 줄바꿈을 수정하였습니다.

 - 초반부에 무심코 '켄터키'라고 표기했던 것을 '센터키'로 정정하였습니다.

 

2013년 6월 10일 자막 업데이트

 - 몇몇 오타와 띄어쓰기를 수정하였습니다.

 - 일부 문장을 좀 더 보완하였습니다.

 

2013년 6월 24일 자막 업데이트

 - 유사의 벨소리 정보가 누락된 것을 추가하였습니다.

 

 

 

 

 

자막이 조금 늦었네요.

이번 화도 재미있었습니다.

요즘 너무 바빠서 블로그 관리를 자주 못 하고 있네요.

Posted by Kugi

댓글을 달아 주세요

  1. Mystic_eyes 2013.06.07 06:59 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 수고하셨습니다 잘보겠습니다 :)

  2. 마스MaS 2013.06.07 09:48 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 만드시느라 고생하셨습니다.
    이번화는 저번 구교사에 찾아간 이후 두번째 오리지날 에피소드네요.
    원작에서도 수영복씬이 4권에나 나오는걸 감안해서 넣은 일종의 서비스 화로 보여지는데...

    여전히 표정과 주변 배경이 너무 좋았습니다.

    • Kugi 2013.06.07 09:55 신고  댓글주소  수정/삭제

      이번에도 역시 감사합니다.
      동감이네요. 오리지날 에피소드라고 하지만 전혀 거부감이 들지 않았습니다.
      물론 원작을 읽지 못해서 주워들은 정보들 뿐이긴 하지만 말이죠.
      항상 표정이 살아있어서 재밌게 보고 있습니다.

    • 마스MaS 2013.06.07 11:04 신고  댓글주소  수정/삭제

      보통 오리지날 에피소드가 첨가되면 캐릭터 성격이 조금 이상해진다거나 돌출행동을 만들어서 괴리감을 주어지는 경우가 많아서 싫어하는 사람도 꽤 있었죠.
      간단한 예로 초전자포 1기 후반부의 전개는 캐릭터성과 설정마저 뭔가 구멍으로 만들어버리는 식이어서..

  3. MG 2013.06.07 17:41 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 오늘도 감사드립니다 ㅎㅎ
    그리고 드디어 2권에서도 안나왔던 스즈노 사복(수영복이긴하지만 4권에 있으니 예외긴 합니다만... 확인해보니 서비스용 일러스트에도 수영복짤은 없네요.. 젠장 5권 현재 스즈노는 유카타외 입은 기억이 없어요;)이 드디어 나오긴 나오네요 ㅎ
    정보 하나 알려드리자면.. 4권은 1화나 OVA로 끝내도 충분한 분량이더라고요.

    • Kugi 2013.06.07 20:08 신고  댓글주소  수정/삭제

      그러고보니 기모노 이외의 복장은 처음이었군요.
      팬들에게 다양한 서비스를 제공하는 한 회였던 것 같습니다.

  4. 스펙트럼 2013.06.08 09:13 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막도 괜찮고, 시간도 빠르고, 게다가 언제나 열심히신것 같네요 ㅎㅎ
    잘 받아 가겠습니다

  5. 지나가다 2013.06.08 13:17 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번에도 잘보고 갑니다..헤헤 항상 고생하시네요..

    좋은 작품을 만들기 위해 노력하시는 모습 정말 좋습니다!

  6. Kesuna 2013.06.08 15:03 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오, 자막 감사히 받아갑니다ㅎㅎ
    중간에 햄버거 세트 보고 뿜었었지요ㅋㅋ

  7. 으엉.... 2013.06.19 19:58 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이거 어떻게보나여 ;ㅅ; 저장했는대 보느법을 몰러~~~~~~~~~

    • Kugi 2013.06.20 06:23 신고  댓글주소  수정/삭제

      안녕하세요.
      본 블로그에서는 해당 작품의 영상을 제공해드리고 있지 않습니다.
      이곳에 업로드 되어있는 파일은 자막 파일(.smi)로써,
      '다음 팟플레이어' 등의 동영상 재생 프로그램을 사용해서
      재생 중인 영상 위에 표시되도록 할 수 있습니다.
      감사합니다.



티스토리 툴바