알바 뛰는 마왕님! (はたらく魔王さま!) - 11화 자막입니다.

 

16번째 만드는 자막입니다.

 

오역 및 기타 의견은 자유롭게 댓글로 달아 주시기 바랍니다.

 

 

 

알바 뛰는 마왕님! 11화.smi

 

 

 

 

2013년 6월 14일 자막 업데이트

 - 일부 누락된 문장을 추가하였습니다.

 - 일부 누락된 문장을 추가하였습니다.(2)

 - 몇몇 문장의 표현을 약간 수정하였습니다.

 - 몇몇 문장의 표현을 약간 수정하였습니다.(2)

 - 각 문장들의 싱크를 소폭 조절하였습니다.

 

 

 

 

 

 

흥미진진하군요 :)

성우들 연기에도 몰입이 잘 되었습니다.

Posted by Kugi

댓글을 달아 주세요

  1. 기다리고있습니다 2013.06.14 01:00 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    언제나 감사합니다

  2. 1 2013.06.14 03:13 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘 보고 있습니다
    수고하세요 ~

  3. Kugi 2013.06.14 03:30 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    기다려주셔서 감사합니다. 재미있게 보세요 ^^

  4. 3 2013.06.14 03:34 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 잘 보고 있습니다 감사합니다~

  5. son 2013.06.14 03:48 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 감사합니다. 오늘도 즐거운 하루 되세요 ^^

  6. Kugi 2013.06.14 03:55 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 즐겁게 보세요

  7. Kugi님 감사 2013.06.14 06:09 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    언제나 자막 감사히 잘 보고 있습니다. 감사합니다~!

  8. 마스MaS 2013.06.14 09:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    막바지에 진입하니 이번화는 개그보다 시리어스에 중점이 맞춰졌네요.
    잘 마무리하길 바랍니다. 역시 재미있어요

  9. MG 2013.06.14 21:43 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    언제나 감사드립니다 ㅎㅎ 알바마왕 후반부는 언제나 심각하더라고요 ㅎ 다음주면 무조건하고 전투씬 나오고 사리엘 이놈이쓰는거
    표현을 어떻게할지 기대되네요 ㅎ 스포라면 죄송하지만요 ㅋ
    (아 맞다 추가로, 예전 마왕용사 VS 루시퍼 이때처럼 급전개만 아니었으면 좋겠네요 ㅋ)

    • Kugi 2013.06.14 22:32 신고  댓글주소  수정/삭제

      사리엘이 켄터키 점장인 사루에 미츠키의 본명인가보군요
      원작을 안 읽어서 자막을 만들 때 서양식 이름이 많이 나오면 꽤 어려움을 느낍니다 ㅋㅋㅋ 저로썬 마왕과 용사가 어떻게 나올지가 기대되네요.



티스토리 툴바