알바 뛰는 마왕님! (はたらく魔王さま!) - 12화 자막입니다.

 

17번째 만드는 자막입니다.

 

오역 및 기타 의견은 자유롭게 댓글로 달아 주시기 바랍니다.

 

 

 

알바 뛰는 마왕님! 12화.smi

 

 

 

2013년 6월 21일 자막 업데이트

 - 패러디 정보 추가

 - 일부 문장의 싱크를 조절하였습니다.

 - 오타 수정

 - 일부 문장의 표현을 약간 수정하였습니다.

 

 

 

 

이건 덤 입니다. (Open)

 

 

 

 

 

 

 

재미있는 한 화였습니다. 진지한 상황인데 평소보다도 더욱 개그를 많이 치는 것 같아서 매우 재미있게 봤습니다.

 

벌써 1쿨이 지나갔군요.

 

알바 뛰는 마왕님! 1기는 다음 주에 방영할 13화가 끝입니다.

 

 

p.s.이번 화는 일이 있어서 작업을 좀 늦게서야 시작하게 되었습니다. 기다리셨던 분들이 계시다면 죄송합니다.

 

Posted by Kugi

댓글을 달아 주세요

  1. ㅇㅇㅍㅎㅂ 2013.06.21 05:41 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    따끈따끈한 자막이군요. 감사합니다.

  2. MG 2013.06.21 17:33 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 감사했습니다...라고 쓸거였는데 다음주가 완결이었네요 ㅋㅋ 12화 완결인줄알았는데;;
    사실 이 애니 본 목적이 두가지 있었던거같네요 ㅎ
    처음엔 신작이라 재밌어보여서 봤었는데
    원작 6권까지 구매한 이후로 표현을 어떻게하는지 보고있습니다 ㅎㅎ

    • Kugi 2013.06.21 18:27 신고  댓글주소  수정/삭제

      저야말로 매번 댓글 남겨주셔서 많은 힘이 되었습니다.
      다음주가 지나고 나면 많이 허전할 것 같군요.
      여러 4월 신작 애니메이션 중에서 이 작품을 골랐던 건
      처음에는 지금만큼 주목받지 못하고 있어서 다른 자막 제작자분들도 없었고 내용 자체는 취향에 맞아서 재미있어보였기 때문인데
      단 2화만에 엄청난 인기를 끌게 되더군요
      (아마, 용사의 '문열어' 장면 때문이라고 생각합니다.)
      마지막까지 유종의 미를 거둘 수 있게 노력해야겠습니다. :)

  3. Kesuna 2013.06.22 01:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다. 항상 잘 감상하고 있어요ㅎㅎ

    • Kugi 2013.06.22 03:18 신고  댓글주소  수정/삭제

      넵 ㅎㅎ Kesuna님께서도 매번 찾아주셔서 정말로 감사드립니다.
      마지막까지 최선을 다하도록 하겠습니다^^

  4. 지나가다 2013.06.24 00:43 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    휴..2주만에 들리게되었군요..ㅎㅎ 바빠서 애니 볼 시간도 없고..

    항상 Kugi님 자막덕에 알바뛰는마왕님 잘보고 있습니다

    감사합니다

    • Kugi 2013.06.24 09:49 신고  댓글주소  수정/삭제

      매번 응원해주셔서 감사합니다. ㅎㅎㅎ
      이번에는 안오시나 했는데 많이 바쁘셨나보군요.
      바쁜 일들 별 탈 없이 마무리되시길~



티스토리 툴바