알바 뛰는 마왕님! (はたらく魔王さま!) - 13화 자막입니다.

 

18번째 만드는 자막입니다.

 

오역 및 기타 의견은 자유롭게 댓글로 달아 주시기 바랍니다.

 


 

 BD판 자막

Hataraku Maou-sama! (BD 1280x720 AVC AAC).zip




 TV판 자막

알바 뛰는 마왕님! 1~13END.zip


 

 

알바 뛰는 마왕님! 13화.smi

 



2013년 6월 28일 자막 업데이트

 - 싱크 미세 조정

 - 일부 문장을 다듬었습니다.

 - 엔딩 테마곡 가사의 일부 일본어 한자가 깨지는 것을 히라가나 등의 다른 문자로 대체하였습니다.

 

2014년 8월 23일 자막 업데이트

 - 싱크 수정, 문장이 다듬어진 BD판 자막이 추가되었습니다. 기존에 올라온 TV판 자막에는 수정사항이 반영되지 않았습니다.

 

 

13화 ED 테마곡 TV Ver.

 

13화 ED 테마곡 가사 보기 (Open)

 

 

 13화 ED 곡 Full Ver.

 

혹시 찾으시는 분들을 위해 추가했습니다. 풀버전 가사입니다.

시간이 없어서 번역은 나중으로 미루었습니다.

 

13화 ED 테마곡 풀버전 가사 보기 (Open)

 

 

 

 

 

 

 

 

드디어 알바 뛰는 마왕님! 1기가 끝이 났습니다.

마지막은 첫 화를 상기시키는 가츠동과 우산으로 마무리되었네요.

처음부터 끝까지 즐겁고 유쾌하게 볼 수 있었던 작품이었습니다.

2기 방영만을 기다려야겠네요.

몇 번이나 돌려 보느라 캐릭터들에도 정들었는데 다음 주 부터는 볼 수 없다니 아쉽습니다.

 

블로그에 방문해주시고 응원해주신 많은 여러분들 덕분에 힘내서 여기까지 올 수 있었던 것 같습니다.

 

처음 작업한 일본어 자막인만큼 끝이 나니 시원 섭섭하네요.

 

다음 분기에도 뭔가 작업을 해 볼지 말지는 아직 생각해보지 않았습니다.

 

아무튼, 부족한 자막 매번 이용해주셔서 감사하다는 말씀을 다시한번 드리고 싶습니다 :)

 

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고
Posted by Kugi

댓글을 달아 주세요

  1. 마스MaS 2013.06.28 14:33 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사합니다 수고하셨습니다.
    이번화는 아직 정발안된 7권의 단편이랑 1권 에필로그 씬으로 마뮤리가됫네요.정말 오랫만에 매주기다리며 즐겁게 본 애니였습니다

  2. 사고오류 2013.06.28 19:09 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그동안 만들어주신 자막 정말 감사합니다. __

    다음에 또 뵐 일이 있었으면 좋겠네요. ㅎㅎ

  3. Kesuna 2013.06.29 04:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사했습니다.
    알바뛰는 마왕님이 끝나다니ㅠㅠ
    빨리 2기가 나오면 좋겠군요ㅎ

  4. 부탁드립니다! 2013.07.04 02:21 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    만들어 주신것도 감사한데 건방진 부탁이지만..
    스폰서용 자막도 만들어 주실 수 있으신가요?
    쿠기님 자막이 논스폰서라 싱크를 맞춰가면서 봐야해요 ㅜㅜ

    • Kugi 2013.07.04 09:07 신고  댓글주소  수정/삭제

      지금 당장은 조금 어렵지만 조만간 올리도록 하겠습니다 :)
      그런데 제가 제로릴에 싱크를 맞추기 때문에 대부분 스폰서용으로 10초가 더 들어간 자막일텐데 맞질 않나요?

    • 부탁드립니다! 2013.07.04 21:17 신고  댓글주소  수정/삭제

      제가 zero 릴 말고 leopard 릴 로 봤는데 몇몇화가 다르더라구요
      그러고보니 제가 zero 릴을 다운 받아도 되겠군요 ㅎㅎ

    • Kugi 2013.07.07 18:29 신고  댓글주소  수정/삭제

      그렇군요 ㅎㅎ 제가 새로 업로드할 수 있을 때 쯤이면 이미 다 보시고도 남았을 것 같네요 ㅠㅠ

  5. 김지우 2013.07.07 03:08 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘보았습니다.

    처음보는 자막er 분이신데... 와우 퀄리티가 대단하시더군요 ㅋㅋ

    자막으로 생소한건 설명해주시면서, 너무 긴건 블로그 참조까지 써놓으시다니 오랜만에 애니보면서 감탄했던것 같습니다.

    앞으로도 많은 자막 부탁드려요.

    • Kugi 2013.07.07 18:28 신고  댓글주소  수정/삭제

      좋은 말씀 감사합니다. 요즘 정신없이 바쁘게 되어서 다음 일정이 어떻게 될지 확실히 말씀드리기가 어렵네요.

  6. 지나가다 2013.07.08 00:27 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이제야 시간생겨서 오나결 지금보게되었습니다..ㅠㅠ

    좋은 자막 퀄리티로 애니도 재밌게 보고갑니다 감사합니다..^^

    • Kugi 2013.07.08 01:25 신고  댓글주소  수정/삭제

      뒤늦게나마 와주신 것 만으로도 감사합니다~
      큰 힘이 되어 주셨던 것 같습니다.
      언젠가 또 찾아와 주실 일이 생기면 기쁘겠네요^^

  7. ㅇㅇ 2013.07.15 00:41 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    많은 자막을 봤지만 이렇게 세세한 것들까지 성의있게 해주시는 분은 처음이네요. 정말 맘에 듭니다. 앞으로 자주 이용할게요. 감사합니다^^

    • Kugi 2013.07.15 02:42 신고  댓글주소  수정/삭제

      칭찬 정말 감사합니다.
      그런데 요즘 너무도 바빠서 언제 또 자막을 만들게 될 지 모르겠네요. ㅠ_ㅠ
      이렇게 간신히 댓글이나 달려고 블로그 들어오는 게 고작입니다...ㅎㅎ

  8. 어둠의볶음밥 2013.07.28 15:39 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘 받아가겠습니다.
    이런 분들 덕분에 정말 세상은 좋구나 하는걸 느끼네요^^

  9. herblotion 2014.12.11 19:41 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 받아갑니다!

  10. 시루아 2015.04.11 01:38 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    블루레이판 자막 찾고 있었는데, 덕분에 감사히 보겠습니다ㅋ

  11. 행인 2015.06.27 15:40 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 덕분에 재밌게 볼 수 있겠네요ㅎㅎㅎ

  12. back3206 2017.06.23 16:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    관리자의 승인을 기다리고 있는 댓글입니다



티스토리 툴바