알바 뛰는 마왕님! (はたらく魔王さま!) - 13화 자막입니다.

 

18번째 만드는 자막입니다.

 

오역 및 기타 의견은 자유롭게 댓글로 달아 주시기 바랍니다.

 


 

 BD판 자막

Hataraku Maou-sama! (BD 1280x720 AVC AAC).zip




 TV판 자막

알바 뛰는 마왕님! 1~13END.zip


 

 

알바 뛰는 마왕님! 13화.smi

 



2013년 6월 28일 자막 업데이트

 - 싱크 미세 조정

 - 일부 문장을 다듬었습니다.

 - 엔딩 테마곡 가사의 일부 일본어 한자가 깨지는 것을 히라가나 등의 다른 문자로 대체하였습니다.

 

2014년 8월 23일 자막 업데이트

 - 싱크 수정, 문장이 다듬어진 BD판 자막이 추가되었습니다. 기존에 올라온 TV판 자막에는 수정사항이 반영되지 않았습니다.

 

 

13화 ED 테마곡 TV Ver.

 

13화 ED 테마곡 가사 보기 (Open)

 

 

 13화 ED 곡 Full Ver.

 

혹시 찾으시는 분들을 위해 추가했습니다. 풀버전 가사입니다.

시간이 없어서 번역은 나중으로 미루었습니다.

 

13화 ED 테마곡 풀버전 가사 보기 (Open)

 

 

 

 

 

 

 

 

드디어 알바 뛰는 마왕님! 1기가 끝이 났습니다.

마지막은 첫 화를 상기시키는 가츠동과 우산으로 마무리되었네요.

처음부터 끝까지 즐겁고 유쾌하게 볼 수 있었던 작품이었습니다.

2기 방영만을 기다려야겠네요.

몇 번이나 돌려 보느라 캐릭터들에도 정들었는데 다음 주 부터는 볼 수 없다니 아쉽습니다.

 

블로그에 방문해주시고 응원해주신 많은 여러분들 덕분에 힘내서 여기까지 올 수 있었던 것 같습니다.

 

처음 작업한 일본어 자막인만큼 끝이 나니 시원 섭섭하네요.

 

다음 분기에도 뭔가 작업을 해 볼지 말지는 아직 생각해보지 않았습니다.

 

아무튼, 부족한 자막 매번 이용해주셔서 감사하다는 말씀을 다시한번 드리고 싶습니다 :)

 

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고
Posted by Kugi

댓글을 달아 주세요

  1. 마스MaS 2013.06.28 14:33 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사합니다 수고하셨습니다.
    이번화는 아직 정발안된 7권의 단편이랑 1권 에필로그 씬으로 마뮤리가됫네요.정말 오랫만에 매주기다리며 즐겁게 본 애니였습니다

  2. 사고오류 2013.06.28 19:09 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그동안 만들어주신 자막 정말 감사합니다. __

    다음에 또 뵐 일이 있었으면 좋겠네요. ㅎㅎ

  3. Kesuna 2013.06.29 04:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사했습니다.
    알바뛰는 마왕님이 끝나다니ㅠㅠ
    빨리 2기가 나오면 좋겠군요ㅎ

  4. 부탁드립니다! 2013.07.04 02:21 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    만들어 주신것도 감사한데 건방진 부탁이지만..
    스폰서용 자막도 만들어 주실 수 있으신가요?
    쿠기님 자막이 논스폰서라 싱크를 맞춰가면서 봐야해요 ㅜㅜ

    • Kugi 2013.07.04 09:07 신고  댓글주소  수정/삭제

      지금 당장은 조금 어렵지만 조만간 올리도록 하겠습니다 :)
      그런데 제가 제로릴에 싱크를 맞추기 때문에 대부분 스폰서용으로 10초가 더 들어간 자막일텐데 맞질 않나요?

    • 부탁드립니다! 2013.07.04 21:17 신고  댓글주소  수정/삭제

      제가 zero 릴 말고 leopard 릴 로 봤는데 몇몇화가 다르더라구요
      그러고보니 제가 zero 릴을 다운 받아도 되겠군요 ㅎㅎ

    • Kugi 2013.07.07 18:29 신고  댓글주소  수정/삭제

      그렇군요 ㅎㅎ 제가 새로 업로드할 수 있을 때 쯤이면 이미 다 보시고도 남았을 것 같네요 ㅠㅠ

  5. 김지우 2013.07.07 03:08 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘보았습니다.

    처음보는 자막er 분이신데... 와우 퀄리티가 대단하시더군요 ㅋㅋ

    자막으로 생소한건 설명해주시면서, 너무 긴건 블로그 참조까지 써놓으시다니 오랜만에 애니보면서 감탄했던것 같습니다.

    앞으로도 많은 자막 부탁드려요.

    • Kugi 2013.07.07 18:28 신고  댓글주소  수정/삭제

      좋은 말씀 감사합니다. 요즘 정신없이 바쁘게 되어서 다음 일정이 어떻게 될지 확실히 말씀드리기가 어렵네요.

  6. 지나가다 2013.07.08 00:27 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이제야 시간생겨서 오나결 지금보게되었습니다..ㅠㅠ

    좋은 자막 퀄리티로 애니도 재밌게 보고갑니다 감사합니다..^^

    • Kugi 2013.07.08 01:25 신고  댓글주소  수정/삭제

      뒤늦게나마 와주신 것 만으로도 감사합니다~
      큰 힘이 되어 주셨던 것 같습니다.
      언젠가 또 찾아와 주실 일이 생기면 기쁘겠네요^^

  7. ㅇㅇ 2013.07.15 00:41 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    많은 자막을 봤지만 이렇게 세세한 것들까지 성의있게 해주시는 분은 처음이네요. 정말 맘에 듭니다. 앞으로 자주 이용할게요. 감사합니다^^

    • Kugi 2013.07.15 02:42 신고  댓글주소  수정/삭제

      칭찬 정말 감사합니다.
      그런데 요즘 너무도 바빠서 언제 또 자막을 만들게 될 지 모르겠네요. ㅠ_ㅠ
      이렇게 간신히 댓글이나 달려고 블로그 들어오는 게 고작입니다...ㅎㅎ

  8. 어둠의볶음밥 2013.07.28 15:39 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘 받아가겠습니다.
    이런 분들 덕분에 정말 세상은 좋구나 하는걸 느끼네요^^

  9. herblotion 2014.12.11 19:41 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 받아갑니다!

  10. 시루아 2015.04.11 01:38 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    블루레이판 자막 찾고 있었는데, 덕분에 감사히 보겠습니다ㅋ

  11. 행인 2015.06.27 15:40 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 덕분에 재밌게 볼 수 있겠네요ㅎㅎㅎ

  12. back3206 2017.06.23 16:33 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다운받아가요




알바 뛰는 마왕님! (はたらく魔王さま!) - 12화 자막입니다.

 

17번째 만드는 자막입니다.

 

오역 및 기타 의견은 자유롭게 댓글로 달아 주시기 바랍니다.

 

 

 

알바 뛰는 마왕님! 12화.smi

 

 

 

2013년 6월 21일 자막 업데이트

 - 패러디 정보 추가

 - 일부 문장의 싱크를 조절하였습니다.

 - 오타 수정

 - 일부 문장의 표현을 약간 수정하였습니다.

 

 

 

 

이건 덤 입니다. (Open)

 

 

 

 

 

 

 

재미있는 한 화였습니다. 진지한 상황인데 평소보다도 더욱 개그를 많이 치는 것 같아서 매우 재미있게 봤습니다.

 

벌써 1쿨이 지나갔군요.

 

알바 뛰는 마왕님! 1기는 다음 주에 방영할 13화가 끝입니다.

 

 

p.s.이번 화는 일이 있어서 작업을 좀 늦게서야 시작하게 되었습니다. 기다리셨던 분들이 계시다면 죄송합니다.

 

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고
Posted by Kugi

댓글을 달아 주세요

  1. ㅇㅇㅍㅎㅂ 2013.06.21 05:41 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    따끈따끈한 자막이군요. 감사합니다.

  2. MG 2013.06.21 17:33 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 감사했습니다...라고 쓸거였는데 다음주가 완결이었네요 ㅋㅋ 12화 완결인줄알았는데;;
    사실 이 애니 본 목적이 두가지 있었던거같네요 ㅎ
    처음엔 신작이라 재밌어보여서 봤었는데
    원작 6권까지 구매한 이후로 표현을 어떻게하는지 보고있습니다 ㅎㅎ

    • Kugi 2013.06.21 18:27 신고  댓글주소  수정/삭제

      저야말로 매번 댓글 남겨주셔서 많은 힘이 되었습니다.
      다음주가 지나고 나면 많이 허전할 것 같군요.
      여러 4월 신작 애니메이션 중에서 이 작품을 골랐던 건
      처음에는 지금만큼 주목받지 못하고 있어서 다른 자막 제작자분들도 없었고 내용 자체는 취향에 맞아서 재미있어보였기 때문인데
      단 2화만에 엄청난 인기를 끌게 되더군요
      (아마, 용사의 '문열어' 장면 때문이라고 생각합니다.)
      마지막까지 유종의 미를 거둘 수 있게 노력해야겠습니다. :)

  3. Kesuna 2013.06.22 01:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다. 항상 잘 감상하고 있어요ㅎㅎ

    • Kugi 2013.06.22 03:18 신고  댓글주소  수정/삭제

      넵 ㅎㅎ Kesuna님께서도 매번 찾아주셔서 정말로 감사드립니다.
      마지막까지 최선을 다하도록 하겠습니다^^

  4. 지나가다 2013.06.24 00:43 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    휴..2주만에 들리게되었군요..ㅎㅎ 바빠서 애니 볼 시간도 없고..

    항상 Kugi님 자막덕에 알바뛰는마왕님 잘보고 있습니다

    감사합니다

    • Kugi 2013.06.24 09:49 신고  댓글주소  수정/삭제

      매번 응원해주셔서 감사합니다. ㅎㅎㅎ
      이번에는 안오시나 했는데 많이 바쁘셨나보군요.
      바쁜 일들 별 탈 없이 마무리되시길~




알바 뛰는 마왕님! (はたらく魔王さま!) - 11화 자막입니다.

 

16번째 만드는 자막입니다.

 

오역 및 기타 의견은 자유롭게 댓글로 달아 주시기 바랍니다.

 

 

 

알바 뛰는 마왕님! 11화.smi

 

 

 

 

2013년 6월 14일 자막 업데이트

 - 일부 누락된 문장을 추가하였습니다.

 - 일부 누락된 문장을 추가하였습니다.(2)

 - 몇몇 문장의 표현을 약간 수정하였습니다.

 - 몇몇 문장의 표현을 약간 수정하였습니다.(2)

 - 각 문장들의 싱크를 소폭 조절하였습니다.

 

 

 

 

 

 

흥미진진하군요 :)

성우들 연기에도 몰입이 잘 되었습니다.

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고
Posted by Kugi

댓글을 달아 주세요

  1. 기다리고있습니다 2013.06.14 01:00 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    언제나 감사합니다

  2. 1 2013.06.14 03:13 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘 보고 있습니다
    수고하세요 ~

  3. Kugi 2013.06.14 03:30 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    기다려주셔서 감사합니다. 재미있게 보세요 ^^

  4. 3 2013.06.14 03:34 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 잘 보고 있습니다 감사합니다~

  5. son 2013.06.14 03:48 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 감사합니다. 오늘도 즐거운 하루 되세요 ^^

  6. Kugi 2013.06.14 03:55 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 즐겁게 보세요

  7. Kugi님 감사 2013.06.14 06:09 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    언제나 자막 감사히 잘 보고 있습니다. 감사합니다~!

  8. 마스MaS 2013.06.14 09:15 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    막바지에 진입하니 이번화는 개그보다 시리어스에 중점이 맞춰졌네요.
    잘 마무리하길 바랍니다. 역시 재미있어요

  9. MG 2013.06.14 21:43 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    언제나 감사드립니다 ㅎㅎ 알바마왕 후반부는 언제나 심각하더라고요 ㅎ 다음주면 무조건하고 전투씬 나오고 사리엘 이놈이쓰는거
    표현을 어떻게할지 기대되네요 ㅎ 스포라면 죄송하지만요 ㅋ
    (아 맞다 추가로, 예전 마왕용사 VS 루시퍼 이때처럼 급전개만 아니었으면 좋겠네요 ㅋ)

    • Kugi 2013.06.14 22:32 신고  댓글주소  수정/삭제

      사리엘이 켄터키 점장인 사루에 미츠키의 본명인가보군요
      원작을 안 읽어서 자막을 만들 때 서양식 이름이 많이 나오면 꽤 어려움을 느낍니다 ㅋㅋㅋ 저로썬 마왕과 용사가 어떻게 나올지가 기대되네요.




알바 뛰는 마왕님! (はたらく魔王さま!) - 10화 자막입니다.

 

15번째 만드는 자막입니다.

 

오역 및 기타 의견은 자유롭게 댓글로 달아 주시기 바랍니다.

 

 

 

알바 뛰는 마왕님! 10화.smi

 

 

 

2013년 6월 7일 자막 업데이트

 - 몇몇 문장 표현 수정

 - 엔테 이슬라 언어 부분의 줄바꿈을 수정하였습니다.

 - 초반부에 무심코 '켄터키'라고 표기했던 것을 '센터키'로 정정하였습니다.

 

2013년 6월 10일 자막 업데이트

 - 몇몇 오타와 띄어쓰기를 수정하였습니다.

 - 일부 문장을 좀 더 보완하였습니다.

 

2013년 6월 24일 자막 업데이트

 - 유사의 벨소리 정보가 누락된 것을 추가하였습니다.

 

 

 

 

 

자막이 조금 늦었네요.

이번 화도 재미있었습니다.

요즘 너무 바빠서 블로그 관리를 자주 못 하고 있네요.

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고
Posted by Kugi

댓글을 달아 주세요

  1. Mystic_eyes 2013.06.07 06:59 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 수고하셨습니다 잘보겠습니다 :)

  2. 마스MaS 2013.06.07 09:48 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 만드시느라 고생하셨습니다.
    이번화는 저번 구교사에 찾아간 이후 두번째 오리지날 에피소드네요.
    원작에서도 수영복씬이 4권에나 나오는걸 감안해서 넣은 일종의 서비스 화로 보여지는데...

    여전히 표정과 주변 배경이 너무 좋았습니다.

    • Kugi 2013.06.07 09:55 신고  댓글주소  수정/삭제

      이번에도 역시 감사합니다.
      동감이네요. 오리지날 에피소드라고 하지만 전혀 거부감이 들지 않았습니다.
      물론 원작을 읽지 못해서 주워들은 정보들 뿐이긴 하지만 말이죠.
      항상 표정이 살아있어서 재밌게 보고 있습니다.

    • 마스MaS 2013.06.07 11:04 신고  댓글주소  수정/삭제

      보통 오리지날 에피소드가 첨가되면 캐릭터 성격이 조금 이상해진다거나 돌출행동을 만들어서 괴리감을 주어지는 경우가 많아서 싫어하는 사람도 꽤 있었죠.
      간단한 예로 초전자포 1기 후반부의 전개는 캐릭터성과 설정마저 뭔가 구멍으로 만들어버리는 식이어서..

  3. MG 2013.06.07 17:41 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 오늘도 감사드립니다 ㅎㅎ
    그리고 드디어 2권에서도 안나왔던 스즈노 사복(수영복이긴하지만 4권에 있으니 예외긴 합니다만... 확인해보니 서비스용 일러스트에도 수영복짤은 없네요.. 젠장 5권 현재 스즈노는 유카타외 입은 기억이 없어요;)이 드디어 나오긴 나오네요 ㅎ
    정보 하나 알려드리자면.. 4권은 1화나 OVA로 끝내도 충분한 분량이더라고요.

    • Kugi 2013.06.07 20:08 신고  댓글주소  수정/삭제

      그러고보니 기모노 이외의 복장은 처음이었군요.
      팬들에게 다양한 서비스를 제공하는 한 회였던 것 같습니다.

  4. 스펙트럼 2013.06.08 09:13 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막도 괜찮고, 시간도 빠르고, 게다가 언제나 열심히신것 같네요 ㅎㅎ
    잘 받아 가겠습니다

  5. 지나가다 2013.06.08 13:17 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번에도 잘보고 갑니다..헤헤 항상 고생하시네요..

    좋은 작품을 만들기 위해 노력하시는 모습 정말 좋습니다!

  6. Kesuna 2013.06.08 15:03 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오, 자막 감사히 받아갑니다ㅎㅎ
    중간에 햄버거 세트 보고 뿜었었지요ㅋㅋ

  7. 으엉.... 2013.06.19 19:58 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이거 어떻게보나여 ;ㅅ; 저장했는대 보느법을 몰러~~~~~~~~~

    • Kugi 2013.06.20 06:23 신고  댓글주소  수정/삭제

      안녕하세요.
      본 블로그에서는 해당 작품의 영상을 제공해드리고 있지 않습니다.
      이곳에 업로드 되어있는 파일은 자막 파일(.smi)로써,
      '다음 팟플레이어' 등의 동영상 재생 프로그램을 사용해서
      재생 중인 영상 위에 표시되도록 할 수 있습니다.
      감사합니다.




알바 뛰는 마왕님! (はたらく魔王さま!) - 09화 자막입니다.

 

14번째 만드는 자막입니다.

 

오역 및 기타 의견은 자유롭게 댓글로 달아 주시기 바랍니다.

 

 

 

알바 뛰는 마왕님! 09화.smi

 

 


2013년 5월 31일 자막 업데이트 

 - 몇몇 단어의 오역 수정

 - 몇몇 단어의 오역 수정(2)

 - 일부 문장의 매끄럽지 못한 부분 수정

 - 일부 문장의 매끄럽지 못한 부분 수정(2)

 - 누락된 문장 추가

 - 누락된 문장 추가(2)

 - 일부 문장의 싱크 소폭 조절

 

 

이건 덤입니다. (Open)

 

 

 

 

 

 

란란루(로날드) 아저씨랑 센터키 할아버지는 없나보군요. :)

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고
Posted by Kugi

댓글을 달아 주세요

  1. 뿌꾸 2013.05.31 04:37 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고많으셨습니다. 잘 볼꼐요^^

  2. Kugi 2013.05.31 04:42 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    재미있게 보시기 바랍니다. 기다려주셔서 감사합니다.

  3. MG 2013.05.31 18:13 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘보겠습니다 ㅎㅎ 계속 감사드려요 ㅋㅋ

  4. 검색하다 2013.06.01 02:55 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    5화 이후로 이제 시간나서 볼겸 또 받아갑니다

    감사합니다 항상 힘내세요!

  5. 왕뚜껑 2014.07.23 03:51 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이게 두번째 작품인 거 같은데
    자막 정말 잘 만드시네요.

    제가 얻어보는 주제에 자막을 까다롭게 봐서(..)
    자막 첨 하시는 분이라
    좀 반신반의하면서 받았는데 정말 만족스럽습니다.

    좋은 자막 잘 보겠습니다.



티스토리 툴바