요즘 시간 내기가 어려울만큼 바빠서 [덱스터의 실험실(Dexter's Laboratory) 시즌1]의 자막은 2013년 06월 중에는 더 이상의 작업이 어려울 것 같습니다.

 

07월 부터 다시 작업 재개할 수 있도록 노력하겠습니다.

 

기다리고 계신 분들께는 죄송합니다.

 

 

* 참고로 일본어의 번역 자막인 [알바 뛰는 마왕님!]은 비교적 수요가 많고, 시간도 덜 걸리기 때문에 얼마 남지 않은 완결까지 계속 작업합니다.

 

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고
Posted by Kugi

댓글을 달아 주세요

  1. 초련화 2013.06.14 19:34 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅠㅠ

  2. ㅎㅇ 2013.07.03 02:07 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    몇년전부터 찾았었는데 이번년도 들어서 드디어!!! 작업하시는 분이..
    정말 고생이 많으시네요. 그냥 들으려고해도 덱스터 발음이 좀 러시아발음처럼 쎄면서 특이하고 빨리하는 말은 더더욱
    못알아듣겠더라구요.. 지금 혹시 영자막을 구하셔서 작업하시는것인지요?

    • Kugi 2013.07.03 09:33 신고  댓글주소  수정/삭제

      저도 자막 만들게 되면서 영자막을 구하면 좀 더 수월할 것 같아서 찾아보았는데 찾을 수가 없었습니다. ㅠ_ㅠ

      7월 중순이 되면 좀 여유가 생겨서 다시 작업을 재개 할 수 있을 것 같습니다.
      조금만 더 기다려주세요~

  3. Fl0wk27er 2013.08.09 13:11 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    직접 번역한기야?




덱스터의 실험실(Dexter's Laboratory) 시즌1 05화 자막입니다.

 

11번째 만드는 자막입니다.

 

오역 문의 등은 댓글로 부탁드립니다.

 

상업적 이용은 금지합니다.

 

 

 

 

Dexter's Lab - 1x05.smi

 

 

 

 

 

 

이번 화는 이탈리아 악당이 노래부르는 부분이 많이 어려웠습니다.

 

요즘 바빠서 작업을 많이 못 하고 있는데 뒷 부분이 대사가 적어서 그나마 수월했네요.

 

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고
Posted by Kugi

댓글을 달아 주세요

  1. 0_ㅇ 2013.05.18 11:40 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    덱스터의 실험실 자막이 없어서 찾아 다니다 오게됐습니다. 자막 잘 보겠습니다^^

    • Kugi 2013.05.18 13:16 신고  댓글주소  수정/삭제

      영자막은 제 실력이 모자라서 매끄럽지 못합니다.
      진행 속도도 더뎌서 죄송하네요.
      하지만 찾아주셔서 감사합니다.




덱스터의 실험실(Dexter's Laboratory) 시즌1 04화 자막입니다.

 

7번째 만드는 자막입니다.

 

오역 문의 등은 댓글로 부탁드립니다.

 

상업적 이용은 금지합니다.

 

 

 

Dexter's Lab - 1x04.smi

 

 

 

 

2013년 5월 16일 자막 업데이트

 - 마이너 수정

 

 

 

 

이번화에는 원숭이(몽키)가 안나왔군요.

어쩄든 어김없이 카오스네요. :)

소위 말하는 '병맛'이 참 좋습니다.

 

덱스터가 사용하는 과학용어는 완벽히 해석하기가 어렵네요.

 

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고
Posted by Kugi

댓글을 달아 주세요




덱스터의 실험실(Dexter's Laboratory) 시즌1 03화 자막입니다.

 

4번째 만드는 자막입니다.

 

오역 문의 등은 댓글로 부탁드립니다.

 

상업적 이용은 금지합니다.

 

 

 

Dexter's Lab - 1x03.smi

 

 

 

2013년 4월 21일 자막 업데이트

 - 일부 오타를 수정하였습니다.

 

2013년 5월 16일 자막 업데이트

 - 마이너 수정

 

 

 

 

 

이번 화는 말이 좀 빨라서 힘들었습니다.

그래도 재밌네요. 덱스터와 디디가 귀엽습니다.

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고
Posted by Kugi

댓글을 달아 주세요




덱스터의 실험실(Dexter's Laboratory) 시즌1 02화 자막입니다.

 

1화부터 올리려고 하였으나 당장 파일이 없어서 우선 2화를 올립니다.

 

1번째 만드는 자막입니다.

 

처음 제작하는 자막이라 오역이 많습니다.

 

문의 등은 댓글로 부탁드립니다.

 

상업적 이용은 금지합니다.

 

 

 

Dexter's Lab - 1x02.smi

 

 

 

2013년 4월 21일 자막 업데이트

 - 일부 오타를 수정하였습니다.

 

2013년 5월 16일 자막 업데이트

 - 마이너 수정

 

 

 

 

 

화질과 음질이 조금 나빠서 조금 불만입니다.

생각보다 많이 어렵네요.

 

저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고
Posted by Kugi

댓글을 달아 주세요



티스토리 툴바